|
ANDA
KOJA QUINTANA: Bueno, bueno. Siguiendo con la boda... tenemos una conexión
directa con Reneé O´Coonor, que interpreta a Gabrielle en Xena, La
Princesa Guerrera... uhm, ¿Reneé, holas?. ¡Halow, Reneé,
du yu spik espanish?. Aim Anda Koja Quintana, of Anda Koja
Quintana´s Chronicles, hi, hi. (Nota del traductor: ¡Hola, Reneé,
¿hablas español?. Soy Anda Koja Quintana, de Anda Koja Quintana´s
Chronicles, ji, ji!) ¡¿QUÉ PASA, POR QUÉ TRADUCES?!¿TIENES ALGUNA OBJECIÓN CON
MI INGLÉS?¡SI LA TIENES, DÍMELA A LA CARA, NO LO PONGAS ENTRE PARÉNTESIS! (Nota
del Traductor: Uh, yo no... me pagan por eso...) ¡¡PUES BÚSCATE UN TRABAJO EN
OTRA CADENA DE TELEVISIÓN, COMO TV OLIMPO O CANAL PUS, PERO SI VIENES CON GILIPOLLECES EN
MANGAKA TV, TE DESPIDEN ANTES DE PUEDAS CAMBIAR LAS BUJIAS DEL COCHE Y ENGRASAR EL CEREBRO
DE KOJA VILLAFESTÍN!¿HACE?. (Nota del Traductor: Glups... hace.) Y
seguramente que Reneé ha entendido todo lo que le he dicho, ¿a que sí,
querida?.¡Uy, que peinado más lindo!¿Te acabas de hacer la permanente?¿Did yu haf a
permanenting?. Porque me hicieron un peinado así hace tres meses en la peluquería de la Raquel
Mosquero, ya sabes, a 100 metros de la perfumería... ¿fale o no fale?¿Du yu
anderstant mi?... Ji, ji... (que texto más idiota, por dios... el guionista toma drogas
con el café porque o sino no me lo explico la sarta de gilipolleces que se le llega a
ocurrir, ji, ji)...
 RENEÉ: Hello to all the
compis... you see, Anda Moja Queplana, or something else... you bit of
posh are gilipollings or I don´t understand it... I don´t take anything you said, so
piss of, Anda Loca... hu, hu... that´s great how I am in the picture...
I´m cute... well, I always cute not like you, fucker maruja... let me alone in this party
to dance Macarena in peace, hi, hi...
ANDA KOJA QUINTANA: ¿Ein?.
¿Qué ha dicho?.
KOJA VILLAFESTÍN: No lo sé,
pero ha sonado agradable...
CARLOS GARCÍA CALVO: Uhm, me
parece que ha dicho que le encanta ir de veraneo a Marbella, y que tiene pis o algo
así...
KOJA VILLAFESTÍN: ¿Es que
no hay lavabos en la Santa Monica esa?Pues si que se ha gastado poco la Lawless
en el catering y demás gastos de la boda, ¿no?.
ANDA KOJA QUINTANA: A ver,
tú, el traductor... traduce...
TRADUCTOR (Esta vez sin
paréntesis, bueno, menos esta aclaración que si que lleva paréntesis... bueno, lleva
porque es una aclaración, sino se vería "traductor" sin paréntesis, como le
gusta... pero bueno, vaya aclaración más larga): Tú, cacho pija de mierda, eres
gilipollas o sino no me lo explico ... no he cogido nada de lo que has dicho... así que
te jodan, loca... ju, ju, que mona estoy en la fotografía... bueno, siempre estoy mona,
no como tu, jodida maruja... déjame bailar la Macarena en paz...
ANDA KOJA QUINTANA: ¿QUÉMASDICHO?.¡CÓMO
TE OSAS A DECIRME ESO EN LA CARA, TRADUCTOR DE MIERDA!¡TE VOY A DAR UNA GUANTADA EN TODA
LA CARA QUE SE TE VA A QUEDAR LA MARCA HASTA EN LAS REENCARNACIONES FUTURAS... ¡ENCIMA
DICES QUE ESTAS MONA!¡PERO MIRA QUE ERES MARIQUITA!¿¡QUÉ FOTO?!¿EH,
QUÉ FOTO?SI NO PONEN NINGUNA FOTO TUYA PORQUE SERÍA UN ATENTADO CONTRA LOS LECTORES...
KOJA VILLAFESTÍN: Cálmate, Anda
Koja, cálmate... hoy estas especialmente gritona (lo he notado porque me salen
litros de sangre por las orejas)... ¿no ves que lo que te ha dicho... es la
traducción... de lo que ha dicho anteriormente Reneé O´Coonor?.
ANDA KOJA QUINTANA: ¿Qué?¡¿Me
ha dicho eso?!. ¿Es verdad eso, Traductor?...
TRADUCTOR: Y porque se han
perdido cosas con la traducción...
ANDA KOJA QUINTANA: ¿Quer?¿Cómor?.
¡Nadie se burla de Anda Koja Quintana (excepto los parodiadores de
famosos)! ¡Ahora mismo me voy a la fiesta esa en Santa Monica!¡Voy a
decirle unas cuantas cosas a la Reneé!¡Y no te creas que no me va a
entender porque las bofetadas es un lenguaje UNIVERSAL!. (ya esta haciendo publicidad de
cierta productora)(Claro, misterioso emisor de los paréntesis, porque si no hay sponsor,
no hay pelas para hacer el programa)... Bueno, mientras voy allá (estamos en un plató a
varias manzanas de la iglesia en Santa Monica (sí, Estados Unidos...
¿qué te creías, que los despliegues informativos y todo eso sólo se hacen cuándo se
casa alguna Infanta?¡Pues no!)... vamos a publicidad, y volvemos enseguida (en un pulsar Continuación
de nada)... de mientras, el realizador os pondrá algunas imágenes de esta boda que nos
han llegado por vía satelite y que las podrás ver sin necesidad de pay-per-view...
sólo pulsando.¡Click y listos!.
|
|
