| Este
reportaje lo publicamos hace tres años aproximadamente en la página original de Mangaka
y Jordi Xena Page, y lo recuperamos por que lo encontramos bastante interesante. Proyecto IAXS nº 046
Por Debbie White ( horse@prairienet.org
)
Traducido por: Mangaka y Encarnación Lopez
Copyright (c) 1996 en posesión de la autora
"After you left, I kind of lost my
way."
("Después de irte, perdí mi
camino.")
---Xena, SINS OF THE PAST (Recuerdos del
Pasado, episodio nº 1)
[1] Este artículo está basado en la primera temporada de
XENA: WARRIOR PRINCESS (Xena: Princesa Guerrera, 1995-1996) y en la trilogía sobre Xena
de HERCULES: THE LEGENDARY JOURNEYS (Hércules: Sus Viajes Legendarios) WARRIOR PRINCESS
(Princesa Guerrera, HSVL nº 12), THE GAUNTLET (The Gauntlet, HTLJ nº 12), y UNCHAINED
HEART (Corazón Liberado, HSVL nº 13).Según se desarrolle la segunda temporada de
XENA:PRINCESA GUERRERA, puedo escribir una actualización basada en las nuevas
revelaciones sobre el pasado de Xena.
[2] Para determinar si Xena fue malvada, tenemos que
definir "maldad". Hay varios tipos de maldad. A continuación defino tres.
1. MALDAD PURA.
La maldad pura es motivada por codicia, odio y egoísmo.
Este tipo de maldad no sólo desprecia la "bondad" como débil, sino que a
menudo sus practicantes hacen sufrir al "bueno" previamente a matarle, antes que
concederles una muerte rápida e indolora.
2. MALDAD CREADORA DE MALDAD.
Un creador de maldad comete una acción odiosa, excepto por
lo que ven como "el bien supremo"; mejorando a otras personas así como a ellos
mismos.
3. MALDAD HUMANA.
Por supuesto, esta es el caso cuando alguien es obligado a
hacer cosas "malvadas" para proteger su vida o la de alguien amado.
[3] Si examinamos las ocasiones en que Xena enfrentó la
maldad y determinamos qué maldad encontramos, entonces podremos averiguar la respuesta a
si Xena fue malvada.
"Hard times breed hard people--there's
no avoiding that."
("Los tiempos duros crean gente dura -
eso no se puede evitar")
----Xena, WARRIOR PRINCESS
[4] En THE BLACK WOLF (El Lobo Negro, episodio nº 11),
Xena habla con Flora sobre su infancia. Incluso en su infancia, Xena obligaba a los demás
a confiar en sí mismos a través de lecciones que eran crueles. De pequeña, Xena
engañaba otra vez y otra vez a Flora ofreciéndole ayudarla a subirse a un árbol, pero
entonces retiraba la mano en el último instante. Además, Flora observó que Xena siempre
parecía comprender y saber qué decir a la gente. Desde el mismo principio Xena obligaba
con intensidad a la gente a mejorar y comprender cómo piensa la gente.
"My father was killed in battle and so
were all three of my brothers. I won't be."
("Mi padre murió en batalla, así como
mis tres hermanos. Yo no moriré. ")
---Xena, WARRIOR PRINCESS
[5] ¿Por qué Xena se convierte en guerrera y forma un
ejército? En DEATH MASK (La Máscara de la Muerte, episodio nº 23) supimos que Xena se
convirtió en guerrera para combatir al saqueador señor de la guerra Cortese y, en
consecuencia, formó un ejército para proteger su pueblo de posteriores ataques. Hasta
ahora, todo buenas intenciones. Entonces la maldad empezó a insinuarse. Usó su ejército
para conquistar las aldeas circundantes por tal de proteger su pueblo. Ahora imponía sus
ideas a gentes que no deseaban convertirse en escudos humanos. Comenzó entonces su camino
como creadora de maldad.
"Then somewhere, I don't know where, I
changed. I didn't have time to feel anything."
("Entonces en algún momento, no sé
cuando, cambié. No tenía tiempo para sentir nada. ")
---Xena, DEATH MASK
[6] Varias veces Xena se refirió a la diferencia entre
cómo siente ahora ("bondad") comparado a cómo solía sentir. En UNCHAINED
HEART, Xena le dijo a Hércules que "I've fought in a hundred battles before, but all
I've ever felt is a cold rage." ("He combatido antes en cientos de batallas,
pero lo que jamás he sentido es una fría rabia."). En DEATH MASK dijo que jamás
había tenido tiempo para sentir. Estaba tan ocupada liderando su ejercito que nunca se
detuvo a darse cuenta de que, para ganar a "su juego", estaba llegando a ser
igual que los mismos saqueadores a los que estaba intentando detener.
"You're talking about a woman who
wanted to make history by killing you."
("Estás hablando de una mujer que
deseaba hacer historia matándote. ")
---Iolaus, UNCHAINED HEART
[7] En la trilogía de HERCULES sobre Xena, aparece Xena
como un cruel Señor de la Guerra, intentando usar a Ioalus para matar a Hércules. Ni
Hércules ni Ioalus han oído hablar antes de ella, pero Xena decide que necesita matar a
Hércules. Se dan varias posibles razones pero, ¿cuál es la cierta?.
[8] En WARRIOR PRINCESS, Xena intentó ganar a Ioalus para
su bando diciendo, "He's selfish, Iolaus, selfish right down to the bone."
("Es egoísta, Ioalus, egoísta hasta la médula.") Cuando dijo esto, fue
apasionada, cuando normalmente era dura y fría al hacer sus negocios. Esto significa que
probablemente esta no era la razón, o al menos la razón principal, de por qué deseaba a
Hércules muerto.
[9] Más aún, se sugirió que Xena simplemente era un
"gobernante" intentando protegerse de una amenaza futura. Hércules puede no
haber oído aún hablar de ella, pero en THE GAUNTLET es llamado para proteger de Xena a
una aldea en su área. Esto significa que ella estaba dirigiéndose a entrar en conflicto
con él. Estaba destruyendo una amenaza futura antes que protegerse contra ella. Dado que
era ella le que estaba entrado en el territorio de otro, este argumento no es válido.
[10] Quizá estaba intentando hacerse un nombre, como dijo
Ioalus en UNCHAINED HEART y como dijo Petracus en WARRIOR PRINCESS, "...she wants
everything. If she kills you, there'll be nothing to stop her." ("... lo quiere
todo. Si te mata, no habrá nada que la detenga.")
[11] O su decisión de matar a Hércules fue un deseo
egoísta de ser conocida como el señor de la guerra que mató a Hércules, o creyó que
matándole nadie atacaría de nuevo a su ejercito, por lo tanto proveería de seguridad a
su acusación. La razón por la que Xena decidió matar a Hércules determina sólo el
grado de maldad del acto. La verdadera maldad del acto reside en la forma en que Xena usó
a Iolaus.
"I would have killed you."
("Te habría matado")
---Iolaus, THE WARRIOR PRINCESS
[12] Xena podría percibir como una amenaza para ella a
Hércules, pero no a Iolaus. Sí, peleaba a veces junto a Hércules, pero no siempre y
nunca yendo y luchando por su cuenta. Incluso si fuese a vengar la muerte de Hércules, si
Xena pudo matar a Hércules, entonces Iolaus habría sido un objetivo fácil. No había
razón para usar a Iolaus, excepto como una forma de matar a Hércules de la forma más
cruel posible. Xena incluso había hecho esto antes, con el hijo de Petracus y quizá
otros. Este acto en sí mismo podía ser llamado de maldad pura porque intencionalmente
hirió a alguien que no era preciso para hacer que Hércules sufriera antes de morir. La
única explicación retiene esto en el borde de "maldad pura" era que se sentía
amenazada por Hércules y esta era la única manera que pudo pensar para que su ejercito
pudiese atacar y ganarle.
"He loved her and he wanted to prove
it."
("La amaba y deseaba probarlo)
---Hercules, WARRIOR PRINCESS
[13] No solo Xena actuaba cruelmente hacia los extraños,
sino que trata a sus soldados como objetos para hacer su voluntad, más que como humanos.
Los llama patéticos, les manda actuar como guerreros y, a los hombres que da sus favores,
los envía a misiones suicidas para probar su amor. No les usa para que hagan actos
heroicos, sino como cebos para que Hércules vaya a su trampa. Aquí está más allá de
haber perdido la capacidad de ver a la gente como seres humanos en vez de objetivos o
armas.
[14] El código de honor de Xena refleja este cambio en
distinguir a la gente. El primer guerrero suicida en WARRIOR PRINCESS dice, "My
Commander says you attack from whatever side suits your purpose" ("Mi comandante
dice que ataques de cualquier forma que se ajuste a tu propósito"). Xena estaba
enseñando que la eficiencia en acabar el trabajo era más importante que dar a la otra
persona oportunidad de ver a su oponente y combatirle. Cuando un guerrero cuestiona el
método de Xena de matar a Hércules, ella dice, "A true warrior would understand
that you demoralize and weaken before you destroy", ("Un verdadero guerrero
comprendería el desmoralizar y debilitar antes de destruir"). Toma la estrategia y
la aplica a una persona sola, viéndole unicamente como un objetivo antes que pensando en
él como ser humano.
[15] El código de honor de Xena era, no obstante, por el
que vivía y puede que fuese el que la devolviese al bien. Iolaus de dio cuenta de esto
cuando ella le dijo que era un verdadero guerrero y él respondió, "If I was
anything less, you wouldn't want me here", ("Si fuese menos, no me querrías
aquí"). Cuando el segundo guerrero suicida se rinde a Hércules, Xena le mata
diciendo que ella mata "only those who don't follow my code", ("solo a
aquellos que no siguen mi código").
[16] Cierto, esto era parte del juego para obligar a
Hércules a combatir a Iolaus, pero las palabras de Iolaus y la actitud general de Xena
hacia su ejercito, llevan a pensar que realmente le mató porque estaba desobedeciendo su
código.
"It matters to me."
("Me importa a mí")
---Xena, THE GAUNTLET
[17] Mientras Xena se aleja cabalgando en WARRIOR PRINCESS,
promete que regresará... y lo hace. Ya que su último método para deshacerse de
Hércules no funcionó, regresa con un ejercito más grande, mejor equipado y avanza hacia
el "territorio" de Hércules. Cambia su plan de los guerreros suicidas, que no
funcionó la última vez, por una disciplina marcial. Desea que sus soldados la sigan por
lealtad en vez de por codicia o temor. Xena había demostrado que conocía a la gente por
su trampa a Hércules y por sus guerreros suicidas. Lleva esto un paso más allá,
comprendiendo que es la lealtad la que crea un gran fanatismo hacia un lider, donde quiera
que cualquiera puede inducir codicia o crear miedo.
[18] El código de honor de Xena también muestra un
cambio. Puede haber heredado el código de honor de su amado padre, pero lo mantiene
porque es inteligente: toma solo la comida que necesites para que así quede para cuando
la necesites más tarde; deja a mujeres y niños para que cuiden los cultivos; da a los
aldeanos tiempo para cambiar de idea y optar por no luchar o permíteles defenderse con
escasos conocimientos de combate y da a sus guerreros práctica a bajo coste de sangre.
[19] Su código no estaba ya retorcido como en WARRIOR
PRINCESS, sino que volvía a su forma original. Estaba en una situación en donde era más
honorable. En vez de actos que bordean la pura maldad, estaba yendo de "creadora de
maldad" a humana. Primero salvó a Salmoneus porque la hacía reír. Esto podría
haber atraído a su ejército de ser visto como el acto de un señor de la guerra que se
reía de algo despreciable, pero Darfus era una amenaza. Xena salvó a Salmoneous en un
momento en el que Darfus podía usarle como ejemplo de debilidad de Xena. Después salvó
al bebé para demostrar que todavía era la líder del ejército en lugar de matar a
Darfus. Actuó para salvar su código de honor (no matar bebés) por encima de eliminar
una amenaza, cuando tuvo una oportunidad clara de retener su ejército. El rígido código
tomó vida propia cuando trató al bebé como a un ser vivo. Esto funcionó impulsando a
Xena a ver a las personas de nuevo como humanos en lugar de blancos.
[20] El problema principal de Xena era que Darfus no tenía
ningún código de honor y intensamente era temido por su ejército. Xena vió a Darfus
matar en combate a un anciano que estaba pidiendo misericordia y no le castigó. Cierto,
fue un acto en el limite del código que tenía para su ejército, pero o cometió un
error y no se dió cuenta de cuan gran amenaza era Darfus o había empezado a depender
demasiado de la lealtad de su ejército. Normalmente castigaba, si no mataba, a los
guerreros que mostraban cualquier señal de quebrantar su código. Este deseo y
dependencia de la lealtad es otra indicación del regreso a la "bondad". En
lugar imponer cruelmente a la fuerza su código de honor, simplemente empezó a esperarlo.
"There's not a man here who would raise
his hand against me!"
("¡No hay un hombre aquí que levante
la mano contra mí!")
--Xena, THE GAUNTLET
[21] El código revisado de Xena la salvó en la baqueta.
Sus soldados la golpearon porque temían a Darfus pero, cuando sobrevivió y Darfus
ordenó su muerte, obedecieron su código y se negaron a matarla. Aunque todavía se
sentía atraida por el poder. No quiso cambiar su modo de ser, así que atacó a Hércules
desesperadamente, esperando que si le mataba tendría de regreso la lealtad de su
ejército. Sin embargo, Hércules la derrotó.
"Killing isn't the only way to prove
you're a warrior, Xena. I think you know that."
("Matar no es la única manera de
demostrar que eres una guerrera, Xena. Creo que lo sabes.")
---Hercules, THE GAUNTLET
[22] Xena jamás había fracasado antes, así que no sabía
enfrentar la derrota. En UNCHAINED HEART, persiguió Darfus para terminar con el trabajo,
aun cuando resultase muerta. En IS THERE A DOCTOR IN THE HOUSE?, Xena se negó a dejar
morir a Gabrielle y siguió golpeando. Hércules derrotó Xena, pero también le
proporcionó una manera de aceptar esa derrota; la ayudó a comprender que su ejército y
lo que habían estado haciendo no estaba bien. Ya no quería al ejército porque Hércules
le dió la salida de decir, "No eran verdaderos guerreros, tenían que ser
detenidos". Encajaba en su código el que uno tenía que o ser un verdadero guerrero
o ser detenido, y le dio una razón para el comportamiento de su ejército.
[23] Detuvo a su antiguo ejército pero, ¿qué le impedía
crear uno nuevo con el que empezar otra vez? En UNCHAINED HEART, necesitó detener a
Darfus de nuevo, pero esta vez logró ver el otro lado de lo que estaba haciendo. Esto
reforzó el código de Hercules, que era ayudar a la gente (y él no tenía ejército).
Xena tuvo oportunidad de sentir de nuevo y ver, no sólo que estaba haciendo el mal, sino
las recompensas (Hércules, verdadero compañerismo, etc.) de ser buena. Aún deseaba ser
una verdadera guerrera, pero decidió que realmente no lo había sido antes. Un verdadero
guerrero estaba luchando contra gente que eran como ella. Decidió consagrar el resto de
su vida a lograr la meta de ser una verdadera guerrera de nuevo, pero las acciones ahora
serían diferentes.
[24] En SINS OF THE PAST, Gabrielle aclaró aun más la
situación. Gabrielle perdiendo lentamente su inocencia le dio otra razón a Xena para
cambiar. Ahora Xena podía ver cuánto había cambiado desde lo que al principio deseaba y
cuestionó cómo y lo que pensaba. Como a muchos les gusta decir, Gabrielle era la
conciencia de Xena. Sin embargo, Xena no era empujada hacia el poder que la podría haber
atrapado sin Gabrielle. Ares intentó atraer Xena con un gran ejército y todos los
guerreros que desease en THE RECKONING (episodio 06) y levemente reconoció el cambio en
ella ofreciendo también dictar leyes justas. Aunque Xena había cambiado lo bastante para
mirar más allá del señuelo del poder y ver la trampa.
[25] ¿Fue Xena alguna vez realmente malvada? Cometió
actos malvados desde lisiar a su caballo a usar a Iolaus para matar a su mejor amigo. Sin
conocer con certeza por qué Xena decidió usar a Iolaus para matar a Hércules, no
podemos saberlo con seguridad. Bordeó el puro mal con varios actos, pero ocurrieron cosas
que la apartaron antes de que se asentase definitivamente allí. Esta oscilación entre
crear maldad y el puro mal probablemente sucedió a lo largo de toda su carrera hasta que
Hércules la sacó y Gabrielle la mantuvo fuera. Lo admito, este artículo no es la
respuesta, pero lo divertido de Xena es que realmente nunca sabes por qué hace las cosas.
Sólo puedes esperar que las haga por la mejor de las razones. |
